LEARN USE OF THAT AS RELATIVE PRONOUN IN ENGLISH SPEAKING THROUGH URDU
میں نے وہ گھڑی کھو دی جو تم نے مجھے دی تھی -
I have lost he watch that you gave me.
اس جملے میں دو جملوں ہے پہلا نے گھڑی کھو دی - دوسرے جملے میں یہ بتایا ہے كونسي گھڑی کھوئی ہے - اور ان دونوں جملوں کو "جو" کے لفظ سے شامل ہے - اس کو لفظ کو english میں Relative Pronoun کہتے ہیں - ہندی میں relative pronoun ایک ہی لفظ ہوتا ہے "جو" چاہے ہم living things جیسے انسان کی بات کریں اور چاہے بے جان آرکیٹیکچرل بات کریں - پر english میں ایسا نہیں ہے - اگر ہندی میں "جو لفظ انسانوں کے لئے use ہوا ہے تو اس کی english بنانے میں ہم "who" یا "that" کر استعمال کرتے ہیں -
اور اگر "جو" لفظ nonliving things کے لئے use ہوا ہے تو "جو" کی english بنانے میں ہم "which" یا "that" کا use کرتے ہیں -
نوٹ: That کا استعمال ہم living اور nonliving دونوں چیزوں کی english بنانے میں ہوتا ہے -
جو کتے بھونکتے ہے وہ کاٹتے نہیں -
The dog that barks does not bite.
یہی لڑکا ہے جس کے بارے میں میں نے تمہیں بتایا تھا -
This is the boy that I told you of.
وہ جو میرے ساتھ نہیں میرے خلاف ہے -
He that is not with me is against me.
جو موبائل نے مجھے دیا تھا وہ کام نہیں کر رہا -
The mobile that you gave me has gone out of order.
ویسے تو ہم that کو which اور who کہ جگہ use کر سکتے ہیں پر کچھ جگہ ایسی ہے جہاں ہم "جو" لفظ کی english بنانے میں صرف that کا ہی استعمال کرتے ہیں -
After adjective in the superlative degree.
اگر ہم جملہ میں superlative degree کا adjective use کرتے ہو تو "جو" کے لئے صرف that کا ہی استعمال کرتے ہیں - ہندی جملے میں
superlative degree فیصلہ کے لئے جملے میں "سب سے زیادہ بہترین سب سے بڑا جیسے الفاظ کو دےكھے -
نیچے دیے گئے جملوں کو دیکھکے اس طرح کے sentence سمجھنے کہ كوشس کریں -
یہ سب سے اچھا ہے جو ہم کر سکتے ہیں -
This is the best that we can do.
اس جملے میں ہم that کی جگہ which use نہیں کر سکتے
یہ سب سے اچھا کھانا ہے جو ہم نے کبھی چکھا ہو -
This is the best food that we ever tested.
اس گاؤں میں جو سب سے بڑا گھر ہے وہ میرا ہے -
The house that is the biggest in the village is mine.
کچھ words ہیں جن کے ساتھ بھی ہم صرف that کا ہی استعمال کرتے ہیں - یہ words مندرجہ ذیل ہیں -
All
Same
Any
None
Nothing
Only
ہر چیز جو چمکتا ہے سونا نہیں ہوتی -
All is not gold that glitters.
جو کچھ میں نے اسے کہا اس کا اسپے کوئی اثر نہیں پڑا -
All that I told him had no effect on him.
میں نے سب کچھ کیا جو میں آپ کے لئے کر سکتا تھا -
I did all that I can do for you.
یہ وہی آدمی ہے جسے کل گرفتار کیا گیا تھا -
He is the same man that was arrested yesterday.
یہی اس کی شاعری ہے جو پڑھنے کے قابل ہے -
This is the only one of his poem that is worth reading.
اس شہر میں صرف یہی جگہ ہے جو دیکھنے کے قابل ہے -
This is the only place that worth seeing.
آدمی ہی ایسا جانور ہے جو بات کر سکتا ہے
Man is the only animal that can attract me.
یہاں ایسا کچھ نہیں جو مجھے اپنی طرف متوجہ کر سکے -
There is noting that can attract me.
اگر جملے میں who اور what words use ہو رہے ہو تو تب بھی ہم "جو" کے لئے english میں that ہی use کرتے ہیں -
کیا ہے جو تمہیں پریشان کر رہا ہے -
What is it that troubles you so much؟
یہ آواز کیسی ہے -
What is that noise؟
یہی تو میں چاہتا ہوں -
That is what I want؟
That relative pronoun کو سیکھ کر اپنی English improve کرنے کے لئے آپ مندرجہ sentences کو بولنے کی خوب practice کریے - سب سے پہلے مندرجہ sentences کو شیشے کے سامنے 10 بار بولئے جب آپ کو ان sentences کو بولنے میں comfortable محسوس کریں اس کے بعد آپ ان sentences کو بغیر english ٹرانسلیشن دیکھے بولنے کہ کوشش کریں - جب آپ ان sentences کو بغیر دیکھے بولنے لگیں گے تب آپ کو اس طرح کے sentences کو english میں بولنے میں زیادہ دقت نہیں ہو گی -
اب آپ اسی طرح کے اور sentences کو بولنے کہ پریکٹس کریں - اب آپ کو جب بھی اس طرح کے sentences بولنے کا موقع ملے تو انہیں english میں بولے اور اس طرح کے sentences کو ہندی میں بولنا بند کر دیں -
No comments:
Post a Comment